A figure from Tatsuo's past sets a dangerous plan in motion, while Nadia confronts the Warden about her family's true whereabouts.